1
00:02:48,359 --> 00:02:51,160
Хорошо, позже.

2
00:03:26,750 --> 00:03:27,750
Заходите.

3
00:03:28,970 --> 00:03:30,390
Они ничего не готовят, не так ли?

4
00:03:30,970 --> 00:03:32,210
И все они знают кунг-фу.

5
00:03:32,910 --> 00:03:34,330
Думаешь, ты сможешь их взять, пап?

6
00:03:35,190 --> 00:03:36,190
Может быть.

7
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
Может быть?

8
00:03:38,370 --> 00:03:40,650
Они должны быть довольно жесткими. Они ударили
все сырое.

9
00:03:41,570 --> 00:03:42,570
Привет, Брайан.

10
00:03:42,770 --> 00:03:43,770
Машина Люси.

11
00:03:43,930 --> 00:03:46,630
Это, наверное, 100 долларов, чувак. мне пришлось измениться
сцепление.

12
00:03:49,270 --> 00:03:52,250
Я сказал Люси, чтобы она относилась ко мне полегче. Да,
ну.

13
00:03:56,470 --> 00:04:00,170
Еще тридцать одна сотня долларов, чтобы получить
мне отсюда, Ньют. Вот и все.

14
00:04:01,010 --> 00:04:03,710
Тридцать сто долларов, чтобы достать меня.
из этого места.

15
00:04:05,430 --> 00:04:06,950
Ты хочешь одолжить мне денег, Верн?

16
00:04:07,150 --> 00:04:11,190
Я не получаю таких денег. По крайней мере
он меня выбил из строя. Ага?

17
00:04:11,630 --> 00:04:12,790
Вернёмся на коврик, да?

18
00:04:13,010 --> 00:04:14,010
А ты, приятель?

19
00:04:14,190 --> 00:04:17,870
Есть тысяча баксов, которые ты хочешь одолжить
я? Двадцать один. Сколько тебе двадцать?

20
00:04:18,070 --> 00:04:20,370
Это двадцать один. Мы на Фулбери
Дорогая, я подожду.

21
00:04:26,880 --> 00:04:30,020
Боже, мы не можем продолжать это делать. Я знаю.

22
00:05:48,910 --> 00:05:53,130
Эта машина должна стоить больше, чем наша
дом. О, у Верна хорошая работа. О,

23
00:05:53,130 --> 00:05:56,110
да, у Верна работа в правительстве. Но,
эй, он не миллионер.

24
00:05:57,090 --> 00:05:58,090
Эй, сладкий.

25
00:05:59,550 --> 00:06:03,650
У вас была большая ссора с Джоном Тернбуллом,
Билл?

26
00:06:04,650 --> 00:06:06,750
Он подает действительно хороший пример
дети.

27
00:06:07,170 --> 00:06:08,530
Ты чертовски прав.

28
00:06:09,250 --> 00:06:11,810
Кто-то сможет забрать чертову
рыбак здесь.

29
00:06:12,230 --> 00:06:13,230
Как дела,

30
00:06:13,410 --> 00:06:14,550
Бетти? Хороший.

31
00:06:14,830 --> 00:06:16,210
Пришли рыба и паразиты?

32
00:06:17,739 --> 00:06:18,739
Нет, Билл.

33
00:06:20,140 --> 00:06:21,140
Нет, Билл?

34
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Это для меня, Бенни?

35
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Синди, ты хорошо выглядишь?

36
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
О боже, Люси.

37
00:06:32,400 --> 00:06:33,940
Что? Что ты купил?

38
00:06:35,180 --> 00:06:36,180
Вещи.

39
00:06:37,020 --> 00:06:39,560
Мы обанкротимся через два года
если ты продолжишь в том же духе. О, давай.

40
00:06:53,340 --> 00:06:55,760
Да. Я должен забрать ключ от
мой дом.

41
00:06:59,300 --> 00:07:00,300
Спасибо.

42
00:07:10,800 --> 00:07:13,500
Я слышал, они готовы потратить до
четыре тысячи, чтобы поймать рыбу.

43
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Так что продолжайте.

44
00:07:18,620 --> 00:07:20,580
Скажи ей, что возьмешь с нее всего 20 баксов.
поймать что-нибудь.

45
00:07:20,960 --> 00:07:21,960
Продолжать.

46
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
Они забыли свои посылки.

47
00:08:45,970 --> 00:08:48,050
Да, ты

48
00:09:34,810 --> 00:09:35,810
Что?

49
00:09:59,610 --> 00:10:00,610
Что случилось?

50
00:10:01,650 --> 00:10:03,070
Я порезал палец.

51
00:10:03,410 --> 00:10:04,430
Дайте-ка подумать.

52
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Держи вот так. Не двигайся.

53
00:10:31,140 --> 00:10:32,520
Тебе следует быть осторожнее.

54
00:10:33,280 --> 00:10:36,280
Вы можете заразиться им. Вы можете
умереть от этого, понимаешь?

55
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
Мне жаль.

56
00:10:39,460 --> 00:10:40,820
Сколько раз мне придется тебе говорить?

57
00:10:41,240 --> 00:10:42,880
Хватит играть с этой бумажной игрушкой.

58
00:10:44,360 --> 00:10:46,220
Тебе уже не 12 лет, ты
знаешь?

59
00:10:47,120 --> 00:10:49,100
Когда люди смотрят на тебя, они думают
с тобой что-то не так.

60
00:10:49,940 --> 00:10:53,100
Они будут

61
00:10:53,100 --> 00:10:58,680
прекрати это. Прекрати это.

62
00:10:59,900 --> 00:11:01,080
Сводишь меня с ума, ты.

63
00:11:06,080 --> 00:11:08,060
Здесь ничего не работает.

64
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Спасибо.

65
00:13:47,400 --> 00:13:48,620
В твоем доме никого нет.

66
00:13:55,640 --> 00:13:58,460
Здесь есть танцоры или
что-то.

67
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Брат.

68
00:14:46,030 --> 00:14:47,030
Что это такое?

69
00:14:48,530 --> 00:14:49,770
Мальчик принес.

70
00:14:59,610 --> 00:15:00,670
Я видел оленя.

71
00:15:01,270 --> 00:15:02,410
Я видел оленя.

72
00:15:03,510 --> 00:15:04,510
Так?

73
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Ричард, принеси мне пива.

74
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Нет!

75
00:15:33,040 --> 00:15:34,040
Не гори.

76
00:15:44,380 --> 00:15:45,460
Кевину нужна кровать.

77
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
Что не так с тем, что у него есть?

78
00:15:49,980 --> 00:15:50,959
Это дерьмо.

79
00:15:50,960 --> 00:15:52,300
Он в нем плохо спит.

80
00:15:56,500 --> 00:15:59,020
Я только что купил ему хоккейную форму. Ну,
теперь ему нужна кровать.

81
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
Они загружены.

82
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Ага.

83
00:16:43,190 --> 00:16:46,410
Но если бы мы туда ворвались, мы были бы
собираю вещей на 10 тысяч вещей.

84
00:16:47,070 --> 00:16:48,950
Есть стереосистемы только за 4000 баксов.

85
00:16:50,490 --> 00:16:51,490
Никакого дерьма.

86
00:16:52,050 --> 00:16:53,050
50 баксов.

87
00:16:53,730 --> 00:16:54,770
50 баксов.

88
00:16:55,250 --> 00:16:57,690
Я ничего не вижу, чувак.

89
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
Возьми это.

90
00:17:02,790 --> 00:17:05,130
В японском языке мы используем флипи или
назад.

91
00:17:05,990 --> 00:17:07,130
Что? Что это такое?

92
00:17:08,810 --> 00:17:09,810
Киски задом наперёд.

93
00:17:10,069 --> 00:17:11,069
Что?

94
00:17:12,450 --> 00:17:14,250
Киски белых цыпочек выглядят вот так.

95
00:17:14,910 --> 00:17:16,710
А азиатские цыпочки такие.

96
00:17:20,089 --> 00:17:21,970
Ты даже киски никогда не видел.

97
00:17:22,410 --> 00:17:24,829
Интересно, чувствуется ли это по-другому?

98
00:19:04,460 --> 00:19:06,740
Похоже, это все еще работало на
приводной вал.

99
00:19:06,960 --> 00:19:08,880
Ага. Воды в трюме нет.

100
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
Что делает радио?

101
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
Просто пришёл.

102
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
Да, вот он, красный.

103
00:19:17,460 --> 00:19:18,600
На случай, если вам интересно.

104
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
Твой отец?

105
00:19:21,580 --> 00:19:22,580
Ага.

106
00:19:22,940 --> 00:19:24,280
Подумываю пойти на курсы.

107
00:19:25,600 --> 00:19:26,600
Да, какой?

108
00:19:26,940 --> 00:19:29,680
Это курсы автомехаников.

109
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Это хорошо.

110
00:19:34,350 --> 00:19:35,710
Да, это 6000 долларов.

111
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
6000 долларов.

112
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
Это много денег.

113
00:19:41,570 --> 00:19:43,110
И я сэкономил 3500 долларов.

114
00:19:46,410 --> 00:19:49,170
Ну, а с остальным я могу тебе помочь.

115
00:19:52,490 --> 00:19:53,490
Спасибо, папа.

116
00:19:56,030 --> 00:19:57,030
Вы видите это?

117
00:19:59,310 --> 00:20:00,830
Я нашел его на пляже.

118
00:20:01,870 --> 00:20:03,190
Твоя мать всегда...

119
00:20:03,820 --> 00:20:05,700
Знаешь, мне нравятся такие вещи.

120
00:20:07,140 --> 00:20:09,220
Просто вырастить птицу, понимаешь. Хорошая мама.

121
00:20:39,079 --> 00:20:40,980
Я не знаю.

122
00:20:45,600 --> 00:20:48,500
Я хочу пойти домой.

123
00:23:38,370 --> 00:23:42,350
Вот что они делают там, в Китае,
эти богатые люди. Они женятся на них

124
00:23:42,350 --> 00:23:44,250
гейши. Гей что?

125
00:23:50,250 --> 00:23:53,230
Минимальная плата, 5 долларов, если вы приедете сюда.

126
00:23:56,550 --> 00:23:57,910
Гамбургеры — это все, что мы подаем.

127
00:23:58,330 --> 00:23:59,970
И кофе и пирог.

128
00:24:02,280 --> 00:24:04,760
Она, наверное, ни черта не поняла
слово, которое я сказал.

129
00:24:05,180 --> 00:24:09,740
Сын Барри и Сьюзен гей. Он живет
сейчас в Ванкувере и живет с мужчиной.

130
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Гей рубашки.

131
00:24:11,500 --> 00:24:15,540
Знаешь, они одеваются в такие платья.
Они носят эти деревянные туфли.

132
00:24:16,020 --> 00:24:20,700
Лица у них выкрашены в белый цвет. И
им платят за секс с мужчиной.

133
00:24:20,920 --> 00:24:22,340
Прямо как проститутки.

134
00:24:22,660 --> 00:24:23,660
Боб Томпсон.

135
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Как?

136
00:24:25,940 --> 00:24:27,760
Мой кофе?

137
00:24:28,580 --> 00:24:29,580
Кофе?

138
00:24:34,350 --> 00:24:35,350
Спасибо.

139
00:24:39,490 --> 00:24:40,490
Ой.

140
00:24:47,390 --> 00:24:48,830
Не обращай на них внимания, ладно?

141
00:24:49,230 --> 00:24:54,510
Они просто, они... Они никогда не видели
восточный человек раньше.

142
00:25:00,520 --> 00:25:04,520
Вы хотите чего-то другого, например
сырой? Я мог бы попросить отца поставить

143
00:25:04,520 --> 00:25:05,860
сырой вместе для вас.

144
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Что?

145
00:25:10,840 --> 00:25:12,480
Мне просто нужен нож, чтобы разрезать его.

146
00:25:13,400 --> 00:25:14,400
Хорошо.

147
00:25:21,760 --> 00:25:22,900
Всего одну секунду.

148
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Спасибо.

149
00:25:37,700 --> 00:25:38,700
Я Харт.

150
00:25:41,340 --> 00:25:42,340
Привет.

151
00:25:54,600 --> 00:25:57,520
Харт! Ты почистил гриль?
еще?

152
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
Да, да.

153
00:26:29,680 --> 00:26:30,680
Нет.

154
00:28:45,880 --> 00:28:49,040
Эй, осторожно, с тобой все в порядке?

155
00:29:04,820 --> 00:29:07,020
Обними меня.

156
00:29:07,780 --> 00:29:09,120
Я помогу тебе спуститься по лестнице. Хорошо.

157
00:29:09,740 --> 00:29:11,120
Хорошо. Да, ты понял

158
00:29:15,050 --> 00:29:16,050
Хорошо, поехали.

159
00:29:18,410 --> 00:29:19,410
Все в порядке?

160
00:29:29,630 --> 00:29:30,790
Он такой спокойный.

161
00:29:34,350 --> 00:29:35,410
Что нам делать сейчас?

162
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
маленькая крыса.

163
00:30:14,580 --> 00:30:15,900
Мы сделаем для этого все возможное.

164
00:30:19,180 --> 00:30:20,180
Спасибо.

165
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
Ага.

166
00:30:22,320 --> 00:30:23,420
Хотите чаю?

167
00:30:24,020 --> 00:30:25,080
Конечно. Ага.

168
00:30:58,919 --> 00:30:59,919
Спасибо.

169
00:31:14,500 --> 00:31:15,500
Это хорошо.

170
00:31:22,960 --> 00:31:23,980
Как ты это называешь?

171
00:31:26,010 --> 00:31:27,150
называется оригами.

172
00:31:28,970 --> 00:31:31,330
Это раскованное искусство складывания бумаги.

173
00:31:32,270 --> 00:31:33,830
Это помогает медитировать.

174
00:31:34,650 --> 00:31:36,070
Хотите увидеть?

175
00:31:37,110 --> 00:31:38,110
Конечно.

176
00:31:42,010 --> 00:31:47,610
Это сложно?

177
00:31:49,130 --> 00:31:50,750
Нет, не совсем.

178
00:31:52,230 --> 00:31:53,950
Надо сначала представить.

179
00:31:54,650 --> 00:31:58,150
как выглядит животное, а потом ты
подражайте этому.

180
00:32:04,750 --> 00:32:06,930
Лист бумаги – это просто.

181
00:32:08,050 --> 00:32:11,250
Все, что мы делаем, это держим его.

182
00:32:13,130 --> 00:32:17,010
Большинство всего остального, гораздо больше
сложнее, чем это.

183
00:32:18,190 --> 00:32:19,190
Я постараюсь.

184
00:32:27,720 --> 00:32:28,720
Сложить?

185
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Мм-хм.

186
00:32:34,260 --> 00:32:37,640
Как сложить карты и получить такое?

187
00:32:51,780 --> 00:32:55,160
Итак, эм, где твой муж?

188
00:32:57,100 --> 00:32:58,100
Я не знаю.

189
00:33:11,180 --> 00:33:12,880
Я сегодня смотрел билеты во Флориду.

190
00:33:15,580 --> 00:33:16,860
Почему мы не идем к маме?

191
00:33:17,140 --> 00:33:18,440
Потому что мы были там в прошлом году.

192
00:33:19,480 --> 00:33:21,780
Так? Так почему бы нам не поехать во Флориду?
год?

193
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
Было бы здорово. Детям это понравится.

194
00:33:23,900 --> 00:33:27,080
Ты не обсуждал это со мной. Она
говорит: Люси, мне нужно обсудить

195
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
с тобой?

196
00:33:29,740 --> 00:33:30,920
Нам нужно пойти к маме.

197
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Нет.

198
00:33:40,120 --> 00:33:41,940
Давай поговорим об этом утром,
окей?

199
00:33:42,980 --> 00:33:45,580
Я заставлю тебя это увидеть.

200
00:33:47,060 --> 00:33:48,180
Сидя на пляже.

201
00:33:48,680 --> 00:33:50,680
Я мог в это поверить. Верн, просто уходи.

202
00:33:51,260 --> 00:33:52,500
Что на тебя нашло?

203
00:34:48,870 --> 00:34:49,909
Это прямой рейс в Токио.

204
00:34:50,469 --> 00:34:51,949
Откуда вы отправляетесь?

205
00:34:52,870 --> 00:34:53,989
Бумажная лунная бухта.

206
00:34:55,070 --> 00:34:56,489
Это какой-то город?

207
00:34:58,330 --> 00:35:00,990
Да. Международные рейсы отправляются только
из крупных городов,

208
00:35:01,990 --> 00:35:05,090
но тебе придется сдать внутренние
сначала полеты, да?

209
00:35:06,530 --> 00:35:07,770
Ты ничего не можешь с этим поделать?

210
00:35:09,010 --> 00:35:11,510
Нет, тебе придется их передать.
себя.

211
00:35:16,010 --> 00:35:17,090
Хорошо, спасибо.

212
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
Куда вы направились?

213
00:35:30,840 --> 00:35:32,140
О, привет.

214
00:35:32,340 --> 00:35:33,340
Привет.

215
00:35:33,540 --> 00:35:35,260
Мне просто нужно купить билет на самолет.

216
00:35:36,000 --> 00:35:39,920
Ну а самолет Буша только и придумал
поставки раз в неделю.

217
00:35:40,820 --> 00:35:41,820
То же самое и с паромом.

218
00:35:43,020 --> 00:35:44,540
Мы хотим поговорить с Клэр Носуорти.

219
00:35:44,920 --> 00:35:47,680
Она та, которая ставит вещи на
Интернет для нас. Мы поедем во Флориду.

220
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Давай, входи.

221
00:36:05,070 --> 00:36:06,450
Ты уже занял эту должность?

222
00:36:06,850 --> 00:36:07,850
Ага.

223
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Так что же ты получил?

224
00:36:10,110 --> 00:36:11,530
Ничего. Что значит ничего?

225
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Я только что получил это.

226
00:36:27,090 --> 00:36:28,090
Что это такое?

227
00:36:28,110 --> 00:36:30,830
Я не знаю. Я думаю, это что-то вроде MP3
плеер или что-то в этом роде.

228
00:36:31,810 --> 00:36:32,810
Это допинг?

229
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
Чувак.

230
00:36:35,760 --> 00:36:36,980
Это чертов дилдо!

231
00:36:39,180 --> 00:36:43,320
Что такое дилдо?

232
00:36:44,300 --> 00:36:49,960
У меня есть дилдо!

233
00:36:55,480 --> 00:36:58,060
Не сломайте дилдо! Черт возьми!

234
00:37:05,640 --> 00:37:07,880
Это не твой друг, чувак. Вы не
должно быть так, чувак.

235
00:37:08,860 --> 00:37:11,540
Так что же делает такая красивая девушка, как ты?
в таком месте?

236
00:37:16,360 --> 00:37:17,660
Мы здесь на празднике.

237
00:37:20,100 --> 00:37:21,100
Здесь?

238
00:37:21,820 --> 00:37:22,820
Ага.

239
00:37:27,380 --> 00:37:32,520
Мой дедушка здесь долгое время рыбачил
назад. Действительно?

240
00:37:38,220 --> 00:37:39,220
Хочешь выпить?

241
00:37:44,060 --> 00:37:45,880
Ты едешь.

242
00:37:47,480 --> 00:37:48,740
Все в порядке. Только пейте немного.

243
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
Сядь это.

244
00:37:53,940 --> 00:37:54,940
Давай, выпей.

245
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
Спасибо.

246
00:37:59,900 --> 00:38:02,140
Сколько шотландцев нужно, чтобы трахнуть
в лампочке?

247
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Это шутка.

248
00:38:07,320 --> 00:38:10,180
Один для лампочки, другой
два выпить, пока комната не закружится.

249
00:38:11,540 --> 00:38:12,820
Ты держишь лампочку?

250
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
Да.

251
00:38:18,940 --> 00:38:20,300
Мой отец раньше был рыбаком.

252
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
На другом берегу.

253
00:38:24,340 --> 00:38:26,040
Я не знаю, какого черта я делаю
здесь.

254
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Трое детей, жена.

255
00:38:32,260 --> 00:38:34,360
Хорошая работа, пенсия.

256
00:38:36,640 --> 00:38:37,800
Все, что может попросить мужчина.

257
00:38:45,720 --> 00:38:46,940
Ты собираешься присвоить все это себе?

258
00:39:16,460 --> 00:39:17,118
Маленький буги.

259
00:39:17,120 --> 00:39:18,120
Хочешь потанцевать со мной?

260
00:40:11,690 --> 00:40:14,430
Все ли здесь делают такие сумасшедшие вещи, как
ты?

261
00:40:15,150 --> 00:40:16,250
Сумасшедшие вещи?

262
00:40:17,270 --> 00:40:20,330
Драки, ругань, пьянство.

263
00:40:21,530 --> 00:40:27,130
Здесь больше нечего делать, кроме как
для драки, ругани и питья.

264
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Мне нужно идти домой.

265
00:41:22,020 --> 00:41:24,480
Господи, посмотри на нее.

266
00:41:25,520 --> 00:41:26,900
Хорошая работа, Чанк.

267
00:41:29,440 --> 00:41:31,580
Эй, денежный чувак.

268
00:41:32,860 --> 00:41:35,920
Я дам тебе 50 баксов, если ты пойдешь и
сфотографируй жену Джона.

269
00:41:36,140 --> 00:41:37,118
50 баксов.

270
00:41:37,120 --> 00:41:40,700
50 баксов. Ты хочешь мне показать? у меня есть
это. Ага? Где?

271
00:41:40,960 --> 00:41:42,680
Дома. Дома? Дома.

272
00:41:43,160 --> 00:41:44,160
Чертов мудак.

273
00:41:47,420 --> 00:41:48,580
Заткнись.

274
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
О,

275
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
он сейчас злится.

276
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
Привет!

277
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Отвали.

278
00:41:58,440 --> 00:42:04,040
Убирайся отсюда.

279
00:42:04,320 --> 00:42:05,780
Боже, чертов идиот!

280
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Что происходит, Джон?

281
00:42:38,370 --> 00:42:39,370
Ничего.

282
00:42:42,290 --> 00:42:43,430
Что ты здесь делаешь?

283
00:42:43,690 --> 00:42:44,690
Ничего.

284
00:42:46,970 --> 00:42:48,230
Ты в последнее время охотишься?

285
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Неа.

286
00:42:54,010 --> 00:42:55,250
Он просто сидит здесь?

287
00:42:55,990 --> 00:42:56,990
Ага.

288
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
Это 21.

289
00:43:01,510 --> 00:43:02,690
Зачем ты послал меня сюда?

290
00:43:03,330 --> 00:43:05,510
Ох, позволь мне проверить это, Верн.

291
00:43:05,980 --> 00:43:06,680
подожди секунду

292
00:43:06,680 --> 00:43:20,060
не надо

293
00:43:20,060 --> 00:43:21,060
просто слезь

294
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
Эй.

295
00:44:48,100 --> 00:44:49,560
Эта птица умирает.

296
00:44:50,720 --> 00:44:53,660
Ох, эм... Да.

297
00:44:55,020 --> 00:44:56,400
Вы хотите войти?

298
00:45:33,900 --> 00:45:37,200
Я действительно ничего не знаю о
животные. Знаешь, ему может понадобиться вода.

299
00:45:38,140 --> 00:45:39,140
Я принесу ему немного воды.

300
00:46:30,890 --> 00:46:31,950
Это твой приятель.

301
00:46:33,190 --> 00:46:34,390
Да, это настоящий мужчина.

302
00:46:37,770 --> 00:46:39,990
Можете ли вы сделать что-нибудь для меня?

303
00:47:08,110 --> 00:47:09,110
Я сделаю это.

304
00:47:10,750 --> 00:47:13,150
Как-то неловко это делать
перед тобой.

305
00:47:13,430 --> 00:47:14,890
Почему? Я не знаю.

306
00:47:16,730 --> 00:47:18,110
Делать все неправильно.

307
00:47:18,790 --> 00:47:19,790
Все в порядке.

308
00:47:20,650 --> 00:47:22,270
Просто делайте это так, как хотите.

309
00:47:50,590 --> 00:47:54,790
Во сне я всегда был один.

310
00:47:58,010 --> 00:48:03,730
Но теперь я думаю, что я не одинок.

311
00:49:29,100 --> 00:49:30,100
Привет.

312
00:49:32,780 --> 00:49:37,440
Я только что был... в этом районе.

313
00:49:41,180 --> 00:49:42,980
Я действительно хорошо провел время.

314
00:49:46,520 --> 00:49:47,840
На днях...

315
00:49:47,840 --> 00:49:54,820
Люси и я,

316
00:49:54,880 --> 00:49:55,880
мы...

317
00:49:59,310 --> 00:50:00,310
Муян.

318
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Черт возьми, успокойся!

319
00:50:34,520 --> 00:50:36,020
Что с тобой не так?

320
00:51:13,970 --> 00:51:16,010
Спасибо за звонок.

321
00:53:04,720 --> 00:53:05,720
Ты замерзаешь.

322
00:53:48,640 --> 00:53:49,760
В углу.

323
00:53:50,520 --> 00:53:52,420
Я слышала, что муж ушел от нее.

324
00:53:54,880 --> 00:53:59,540
Принеси это завтра, ладно? Да,
ладно, послушай, Харт. Твой отец не

325
00:53:59,540 --> 00:54:00,540
еще погасил свой счет.

326
00:54:01,060 --> 00:54:02,380
Сколько он должен?

327
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
2000 долларов.

328
00:54:10,340 --> 00:54:11,940
Я думал, он уже заплатил.

329
00:54:12,820 --> 00:54:15,200
Билл ничего не платил уже несколько месяцев.
Харт.

330
00:54:18,400 --> 00:54:22,160
У меня есть 20 баксов, ладно?

331
00:54:22,860 --> 00:54:24,240
Остальное он даст вам позже.

332
00:54:24,900 --> 00:54:26,100
Он работает сегодня вечером.

333
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Мне очень жаль, детка.

334
00:54:49,040 --> 00:54:50,040
Хорошо, чувак.

335
00:54:50,380 --> 00:54:51,380
Что происходит?

336
00:54:51,920 --> 00:54:52,960
Что ты делаешь с фонариком?

337
00:54:53,840 --> 00:54:56,160
Ты собираешься пойти посмотреть вещи? Эй, где
ты идешь?

338
00:54:56,360 --> 00:54:57,620
Эй, ты собираешься увидеться с девушкой?

339
00:55:01,120 --> 00:55:03,340
Что происходит?

340
00:55:03,720 --> 00:55:04,740
Куда ты идешь, чувак?

341
00:55:05,480 --> 00:55:06,399
Все в порядке.

342
00:55:06,400 --> 00:55:11,640
Ладно, я... Что с тобой не так,
чувак?

343
00:55:49,660 --> 00:55:50,660
Кейко! Кейко!

344
00:55:54,240 --> 00:55:55,240
Привет.

345
00:55:57,780 --> 00:55:58,780
Ага.

346
00:56:00,380 --> 00:56:01,380
Вы хотите освободить его?

347
00:56:02,440 --> 00:56:04,560
Ага. Я знаю особое место.

348
00:56:05,220 --> 00:56:06,220
Как мы туда попали?

349
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
У тебя есть велосипед, да?

350
00:56:10,040 --> 00:56:11,960
Я не знаю, как на нем ездить.

351
00:56:20,650 --> 00:56:21,650
Почему у тебя его нет?

352
00:56:22,350 --> 00:56:23,890
Так что я коплю, чтобы пойти в школу.

353
00:56:24,430 --> 00:56:25,430
Ой.

354
00:56:28,090 --> 00:56:30,070
Откуда ты так много знаешь об автомобилях?

355
00:56:30,530 --> 00:56:32,930
Моя семья никогда не могла позволить себе исправить
их, поэтому я научился.

356
00:56:33,830 --> 00:56:34,830
От твоего отца?

357
00:56:35,930 --> 00:56:37,630
Да, типа того.

358
00:57:00,420 --> 00:57:01,420
Сайонара, Хато.

359
00:57:04,160 --> 00:57:05,540
Хацу? Мм-хм.

360
00:57:06,360 --> 00:57:08,300
Знаешь что? Похоже на твоё имя.

361
00:57:09,120 --> 00:57:10,200
Да, Хато.

362
00:57:10,440 --> 00:57:11,440
Хато.

363
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
Пока, Хато.

364
00:57:27,440 --> 00:57:28,860
Это ваше имя.

365
00:57:30,640 --> 00:57:31,660
Мое имя? Да.

366
00:57:32,340 --> 00:57:33,340
Кокоро.

367
00:57:33,820 --> 00:57:34,820
Кокоро.

368
00:57:35,540 --> 00:57:36,540
Сердце.

369
00:57:37,320 --> 00:57:38,400
Красивое имя.

370
00:57:39,360 --> 00:57:40,360
Спасибо.

371
00:57:46,600 --> 00:57:48,740
Как вы познакомились со своим мужем?

372
00:58:06,410 --> 00:58:07,490
На что ты смотришь?

373
00:58:08,490 --> 00:58:09,770
На что ты смотришь?

374
00:58:17,750 --> 00:58:18,750
Прекрати это.

375
00:58:21,250 --> 00:58:22,250
Мне жаль.

376
00:58:26,230 --> 00:58:27,770
Мы украдем вашу лодку?

377
00:58:28,370 --> 00:58:29,630
Это моего отца.

378
00:58:30,030 --> 00:58:31,450
Он называется Норма Рэй.

379
00:58:33,290 --> 00:58:34,269
Норма Рэй?

380
00:58:34,270 --> 00:58:35,270
Ага.

381
00:58:45,200 --> 00:58:46,620
Мы можем взять его только на пару
часы.

382
00:58:49,440 --> 00:58:52,500
Когда-то это был самый крупный рыбак на
Западное побережье.

383
00:58:52,780 --> 00:58:53,780
Теперь оно мертво.

384
00:58:53,940 --> 00:58:55,600
Мертвый? Ничего не осталось.

385
00:59:02,240 --> 00:59:06,460
Все рыбаки продали свои лодки, но
мой отец сохранил свой, потому что он назвал его

386
00:59:06,460 --> 00:59:08,700
в честь моей матери, Нормы Рэй.

387
00:59:21,800 --> 00:59:23,760
Спасибо за прекрасный день.

388
00:59:24,380 --> 00:59:25,380
Без проблем.

389
00:59:27,900 --> 00:59:29,760
Что ты делал без птицы?

390
00:59:32,880 --> 00:59:35,520
Эм, я закопал это.

391
00:59:42,640 --> 00:59:43,820
Как вы узнали?

392
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Я чувствую.

393
00:59:53,740 --> 00:59:55,220
Привет, Брайан. Все в порядке?

394
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
Твой отец снова в вытрезвителе.

395
01:00:02,480 --> 01:00:03,680
Почему бы тебе не пойти и забрать его?

396
01:00:08,620 --> 01:00:12,380
Я ненавижу это. Я ненавижу это. Я ненавижу это. О,
пошел на хуй.

397
01:00:12,880 --> 01:00:13,880
Дерьмо.

398
01:00:14,960 --> 01:00:16,200
Папа. Папа.

399
01:00:19,520 --> 01:00:20,720
Привет, Арт.

400
01:00:21,340 --> 01:00:22,340
Как дела?

401
01:00:22,620 --> 01:00:23,519
Пойдем.

402
01:00:23,520 --> 01:00:26,380
Это будет счет того, что вы
все злятся. Пора идти.

403
01:00:26,700 --> 01:00:28,140
Эй, знаешь что?

404
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
Угадай, что?

405
01:00:29,400 --> 01:00:33,100
Я выиграл 500 долларов, и это будет бесплатно
идти в школу.

406
01:00:35,700 --> 01:00:36,700
Спасибо, Энди.

407
01:01:13,130 --> 01:01:14,190
Даже не могу дождаться, пап.

408
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
Привет?

409
01:01:19,150 --> 01:01:20,210
Привет, это ты?

410
01:01:24,550 --> 01:01:25,550
Это ты?

411
01:04:49,529 --> 01:04:50,450
Вот ты

412
01:04:50,450 --> 01:04:57,970
иди.

413
01:04:58,050 --> 01:04:59,050
Вот и все. Вы поняли.

414
01:04:59,330 --> 01:05:00,330
О, нет.

415
01:05:00,350 --> 01:05:01,350
Ты в порядке?

416
01:05:01,630 --> 01:05:02,630
О Боже.

417
01:05:02,710 --> 01:05:03,710
С тобой все в порядке?

418
01:05:04,210 --> 01:05:06,270
Хорошо. Хотите попробовать еще раз?

419
01:05:06,630 --> 01:05:08,810
Да. Ага-ага. Хорошо, поехали.

420
01:05:09,230 --> 01:05:10,230
Пойдем.

421
01:05:11,530 --> 01:05:12,530
Готовый?

422
01:05:13,730 --> 01:05:14,970
Я указываю прямо туда.

423
01:05:15,490 --> 01:05:17,350
Хорошо. Готовый? Понял тебя.

424
01:05:17,830 --> 01:05:18,830
Понял тебя.

425
01:05:20,430 --> 01:05:21,670
Продолжайте идти. Вот и все.

426
01:05:22,010 --> 01:05:23,010
Вот и все.

427
01:05:23,210 --> 01:05:24,210
Воу, воу.

428
01:05:24,590 --> 01:05:26,170
Вы просто нажимаете на тормоза.

429
01:05:28,450 --> 01:05:31,530
Вы не можете нажать на тормоза. Ты должен
просто продолжай идти.

430
01:05:32,110 --> 01:05:33,170
Хорошо. Хорошо.

431
01:05:35,150 --> 01:05:36,850
Ты готов? Да. Хорошо.

432
01:05:37,230 --> 01:05:39,590
Всякий раз, когда вы будете готовы. Всякий раз, когда ты
готов. Я готов.

433
01:05:39,850 --> 01:05:42,450
Хорошо, ты готов. Идти. Один два три.

434
01:05:43,890 --> 01:05:44,868
Вот и все.

435
01:05:44,870 --> 01:05:46,550
Продолжайте крутить педали. Продолжайте крутить педали.

436
01:05:46,910 --> 01:05:47,910
Продолжайте идти.

437
01:05:48,270 --> 01:05:49,189
Вот и все.

438
01:05:49,190 --> 01:05:51,730
Вот и все. Вы поняли. Вы поняли.
Это хорошо.

439
01:05:52,150 --> 01:05:53,150
Вы делаете это.

440
01:06:08,620 --> 01:06:12,600
Возможно, того, кто это сделал, следует запереть
до тех пор, пока его слух не вернется.

441
01:06:21,060 --> 01:06:22,060
Что?

442
01:06:24,880 --> 01:06:26,740
У тебя вдруг пропал голос?

443
01:06:27,900 --> 01:06:28,900
Хм?

444
01:06:31,880 --> 01:06:35,260
Да, держу пари, ты сказал своему маленькому японцу
леди.

445
01:06:35,790 --> 01:06:39,290
Подружитесь с разными вещами, пока вы
катаюсь на своей лодке. я не делал

446
01:06:39,290 --> 01:06:40,290
что-нибудь к этому.

447
01:06:40,390 --> 01:06:41,390
Что?

448
01:06:43,510 --> 01:06:44,670
Ну, может быть, мне стоит.

449
01:06:45,430 --> 01:06:47,210
Может, мне стоит сесть в ее машину, а?

450
01:06:48,270 --> 01:06:52,490
Может быть, мне стоит взять с собой лом, чтобы
Я могу открыть дверь и покататься на ней

451
01:06:52,490 --> 01:06:53,710
без чьего-либо разрешения.

452
01:06:54,610 --> 01:06:57,890
Лодка просто стоит там. Теперь, когда
лодка – наше будущее.

453
01:07:00,670 --> 01:07:02,590
Разрешение ты не получишь.
Ты пьян.

454
01:07:02,970 --> 01:07:04,210
Все это знают, пап.

455
01:07:05,550 --> 01:07:06,710
Ты тупое дерьмо.

456
01:07:07,490 --> 01:07:08,870
Ты тупое маленькое дерьмо.

457
01:07:11,510 --> 01:07:12,930
Вставай, маленький ублюдок.

458
01:07:13,130 --> 01:07:14,130
Вставать.

459
01:07:15,150 --> 01:07:16,470
Что, ты будешь плакать?

460
01:07:16,750 --> 01:07:18,630
Собираешься плакать, как маленький ребенок?

461
01:07:21,770 --> 01:07:22,770
Никакого уважения.

462
01:07:23,670 --> 01:07:25,270
Никакого уважения, сынок. Уважать?

463
01:07:25,710 --> 01:07:26,710
Посмотри на себя.

464
01:07:27,970 --> 01:07:29,330
Мне это надоело, пап.

465
01:07:29,650 --> 01:07:31,750
Мне надоело собирать после твоего дерьма.

466
01:07:33,450 --> 01:07:34,450
Черт возьми.

467
01:07:35,000 --> 01:07:36,300
Убирайте за своим дерьмом.

468
01:07:36,840 --> 01:07:38,620
Уйди с моего пути.

469
01:07:39,640 --> 01:07:40,680
Уйди с моего пути. Уйди с моего пути.

470
01:07:41,100 --> 01:07:42,220
Уйди с моего пути.

471
01:07:43,320 --> 01:07:48,240
Уйди с моего пути.

472
01:08:08,810 --> 01:08:09,810
Разве это не было бы чем-то безумным?

473
01:08:50,319 --> 01:08:51,600
Вы когда-нибудь задумывались, где это произойдет?
откуда?

474
01:08:53,020 --> 01:08:58,800
Нас послали на землю, когда эти
чистый, любящий

475
01:08:58,800 --> 01:09:00,460
дети.

476
01:09:01,420 --> 01:09:02,819
Помните, когда вы были ребенком?

477
01:09:04,200 --> 01:09:05,319
Ничто не имело значения.

478
01:09:07,300 --> 01:09:13,880
Просто проснись утром, иди
внизу, включи телевизор, съешь свой

479
01:09:15,640 --> 01:09:16,960
Не беспокойтесь ни о чем.

480
01:09:19,370 --> 01:09:20,370
Когда мы это потеряем?

481
01:09:21,149 --> 01:09:24,450
Становится злым, обиженным.

482
01:09:27,410 --> 01:09:33,870
Мой папа, он так старается,

483
01:09:33,930 --> 01:09:35,830
знаешь, сделать что-нибудь.

484
01:09:36,170 --> 01:09:43,130
Он настолько увлечен прошлым, что ты
знаешь, ты не можешь заглянуть внутрь

485
01:09:43,130 --> 01:09:45,890
будущее. Вы не можете двигаться вперед.

486
01:09:49,640 --> 01:09:50,640
У него есть злодеи.

487
01:09:56,800 --> 01:10:02,260
Просто не могу любить тебя так отягощено.

488
01:10:20,880 --> 01:10:21,880
Вы заслуживаете лучшего.

489
01:10:24,660 --> 01:10:29,720
Ты заслуживаешь любви, в которой ты родился
с.

490
01:11:34,230 --> 01:11:39,650
А потом бабочка...

491
01:11:47,760 --> 01:11:51,560
Цуки ни кису декилу кашира то ому
ты ни Нару.

492
01:12:30,510 --> 01:12:31,510
Хм.

493
01:13:28,720 --> 01:13:30,460
Так что вы берегите себя.

494
01:13:33,200 --> 01:13:34,200
Ты тоже.

495
01:13:35,540 --> 01:13:41,740
Вы должны

496
01:13:41,740 --> 01:13:44,860
дай мне свой адрес, чтобы я мог написать
ты.

497
01:14:20,750 --> 01:14:21,750
Я должен идти.

498
01:14:24,070 --> 01:14:25,070
Да, я знаю.

499
01:14:29,230 --> 01:14:30,230
Да, я знаю.

500
01:17:54,380 --> 01:17:56,220
Бабочка полетела к свету.

501
01:17:58,540 --> 01:18:03,540
Но бабочка, поцеловавшая луну
утонет в тени, отраженной в

502
01:18:03,540 --> 01:18:04,540
вода.

503
01:18:07,420 --> 01:18:14,120
Бабочка в одном

504
01:18:14,120 --> 01:18:15,120
фантазия.

505
01:21:20,620 --> 01:21:21,620
Спасибо.